Anteriormente...
A Seção 20 precisa de um novo líder.
Vocês já conhecem a Cap. Dalton.
Michael, você deve sentir falta do campo?
Hoje vocês usarão munição real.
Abaixem-se!
- O que houve com seu irmão... - Jake, era um bom soldado.
- O que tem aí? - Disparadores.
Sabe o que isto faria em mãos erradas?
- Podemos recomeçar? - Claro que sim.
Craig Hanson, o homem que matou sua esposa.
- Conrad Knox. - Esse é seu novo alvo?
Ele pode comprar os disparadores.
Com isso, a voz da África será ouvida e entendida.
Existem regras sobre tratamento de prisioneiros.
- Craig Hanson, Sr. Knox. - Contrate-o.
Se não desativarmos os dois
no mesmo momento, irá detonar.
Eu te perdoo.
Isso não é sobre a África. É sobre você.
Puta que pariu.
- Não! - Dalton foi baleada.
A Seção 20 tem um futuro afinal.
Foi bom vocês estarem lá.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Koplersky, Loli, Tutu Olivia, OmiMau!
Twitter: @ldiotasl.
VALE BEQAA, LÍBANO
- Por favor... - Cale-se!
Está cometendo um erro.
Já falei, sou jornalista. Você está cometendo um erro.
A mulher que estava com você era uma jornalista também?
Não sei de quem está falando.
Você sabe o que fazemos com espiões?
Está cometendo um erro. Sou da Associated Press.
Cheque minhas credenciais!
Onde está a mulher?
Vá se foder!
Pare!
Kamali.
O Al-Zuhori não...
Al-Zuhori e eu temos uma só voz.
Você deveria saber disso.
Ele não falará nada
e não temos tempo para isso.
Você está cometendo um erro. Eu sou um jornalista.
Eu sei quem você é, Sargento Baxter.
Eu sei tudo.
STRIKE BACK - Shadow Warfare. Episódio S04E01.
NORTE DA CALIFÓRNIA, EUA
No meu país temos um jogo chamado Snooker,
é muito parecido com esse,
apenas requer mais habilidade e delicadeza.
A mesa onde jogamos é maior e tem buracos menores.
Então essa é fácil.
- Você serviu? - Não, Sra. Sou contador.
Vocês se portam como tiras.
Estou de folga.
- Para onde vão? - Até o fim da estrada.
Que você ache a paz no final.
Brindo à isso.
Como eu adoro garotas americanas.
Onde está seu amigo?
Deveria perguntar à garçonete bonitinha.
Ela é a minha filha!
Vamos nos divertir, você disse.
Vamos fugir de tudo, você disse. Brilhante.
Michael, você queria dar uma caminhada.
O Caminho de Santiago não é uma caminhada,
é uma peregrinação espiritual. Já disse.
Vocês sabem que devem usar capacetes na Califórnia, não?
Não, senhor. Não sabíamos.
- Eu sabia. - Sério?
E vocês têm infrações de trânsito
em seis outros estados daqui até o Alasca.
Só seis?
- Fugindo de algo? - Só estamos de folga, senhor.
Férias.
- Férias. - Ele quer dizer férias.
Habilitação e documento do veículo.
Aquilo é seu?
É a Richmond?
Maldita Richmond.
Eles, com certeza, estão conosco.
Até mais, cara.
Atenção, Sargentos. A dispensa acabou.
- O que há? - Como assim? Mal chegamos!
Vamos lá, Michael. Me ajude aqui.
- Planejamos ir para o sul. - Não mais.
- Por quê? - O que houve?
Baxter morreu!
- O quê? Como? - Vamos.
- Instruções a caminho. - Espere!
Transporte esperando na Base Aérea 29 Palms.
Tenho um problema aqui.
BEIRUTE, LÍBANO
Merda.
Saiam.
Saiam!
Não você, Sankara, Saco de merda!
- Você me traiu. - Não, eu juro!
Eles mataram um dos meus homens.
Me entregue o Kamali,
ou o Hezbollah saberá que trabalha para mim.
Mas não trabalho...
É melhor que eles pensem que não.
Colômbia! Eles foram para a Colômbia!
É um país grande para caralho!
Kamali vai encontrar o Cartel Gomez e os russos!
Estão para entrar em guerra!
Vista alguma roupa. Você é nojento.
Pronto, Sargento.
O que você vai aplicar na minha bunda?
Febre amarela, tétano, febre tifoide.
Você vai para a selva colombiana, Sargento.
Você não terá apenas balas para esquivar.
Como você pediu tão gentilmente, aqui está.
Aqui vamos nós.
- Isso não era gel. - Quem é o papai agora?
Major Dalton, eles estão prontos para o debrífim.
Bem-vindos de volta, Sargentos.
Acredito que já souberam do Baxter.
Sim, senhora.
Teremos tempo para celebrar sua morte, mas agora,
temos pouco tempo para pegar o merda que fez isso.
Richmond... Whitehall já está online?
Entrou agora, Major.
Eles estão prontos, senhor.
Major.
- Cavalheiros. - Merda.
Boa noite, Coronel.
- É Philip Locke. - Conhece?
Não, já ouvi coisas sobre ele. Nunca o conheci.
Apenas as manchetes.
Enquanto vocês estavam for a em sua festinha,
uma operação em Beirute acabou muito mal.
O assassino do Sgto. Baxter é esse homem...
Leo Kamali.
Cidadão britânico, descendência libanesa.
Kamali é o financeiro da rede terrorista de Al-Zuhari
e o cérebro da operação.
Graças a Kamali, Al-Zuhari e sua organização controlam
a maioria da cocaína e heroína que entra na Europa.
Dalton e Baxter estavam atrás dele e, bem...
Pode detalhar, Major?
Vigilância e coleta de informações.
- Fomos descobertos. - Pode desligar aquilo?
Se pegarmos o Kamali, pegamos o Al-Zuhari.
Ele é o maior alvo dessa missão,
e nunca tivemos uma chance de pegá-lo antes,
até agora.
Não temos a localização de Al-Zuhari,
mas a Major Dalton soube que o Kamali está em Bogotá.
A chance de pegá-lo é pequena.
Colômbia continua uma bagunça de corrupção e violência.
Os cartéis pagam a polícia e os políticos.
- Não há em quem confiar. - Exceto essa mulher.
Essa é a Kim Martinez, da Narcóticos americana,
gerencia uma unidade na selva perto de uma área
controlada pelo chefe do cartel Miguel Gomez.
Kamali se encontrará com ele.
Já trabalhei com Martinez. Ela é boa.
Ela é muito boa. Ela os levará até ele.
Richmond montará a base central móvel em Bogotá.
Perguntas?
- Você o quer vivo ou morto? - Queremos o Kamali vivo.
Com suas informações, daríamos um fim à rede de Al-Zuhari.
De acordo.
Mas se capturar não for uma opção, mate-o.
- Entendido. - Sim, Senhor.
As férias acabaram rapazes. Boa sorte.
Major Dalton,
sabe que não preciso de desculpas
para sujar minhas mãos.
Não me venha com uma.
Não, Senhor.
Se eles envolveram o Locke, essa merda é séria.
É? Quem é ele?
Philip Locke. Agente das forças especiais.
Quando treinei em Hereford, ele era um exemplo para nós.
Serviu nas grandee conquistas das últimas 3 décadas.
Dizem que ele combateu o IRA em Gibraltar.
- Entendido. - Acha que eles estão prontos?
Cartéis não brincam em serviço. Como eles estão?
Melhores do que a Sra.
Deveríamos estar bebendo tequilas em Baja agora.
- Nem me fale, Michael! - Merda.
O plano sempre foi voltar para a 20, certo?
Mike?
Vejo você no chão.
Nos vemos por aí.
Vamos lá, diga algo.
Zero, aqui é a equipe Bravo. Finalmente chegamos.
Zero, aqui é a equipe Bravo. Consegue me escutar?
- Conseguiu algo? - Nada.
O Cartel deve bloquear o sinal.
Vamos nos mover.
- Mike. - Sim?
BASE DA FORÇA AÉREA DE BOGOTÁ, COLOMBIA.
Cabo, já estamos online?
Estaremos online em 20 minutos.
- O que houve? - Interferências.
- Arrume. - Sim, Sra.
Quero a Central funcionando.
O Scott e o Stonebridge precisam de apoio.
Quero a localização deles e contato por rádio.
Largados em uma buraco de merda como esse.
Só Deus sabe as doenças que podem ter aqui.
Pegar um safado,
e para quê?
O mundo vai continuar girando,
e algum outro merda vai substituí-lo.
Estamos no negócio da bandidagem, parceiro.
Malditos criadores de emprego.
Nosso trabalho não é questionar.
Talvez seja melhor começarmos.
Estou ficando cansado dessa merda.
Só quero vencer, sabe?
Não há como vencer. Sabe disso. Nós ainda...
Que merda foi isso?
- Provavelmente um candiru. - Que porra é essa?
Um peixe que entra no seu pinto
e bebe seu sangue.
Você não consegue tirá-lo. Ele tem farpas.
- Está brincando comigo? - Não, amigo.
- Temos vacina para isso? - Não precisa se preocupar,
porque ele nunca vai achar seu pintinho.
Vá se foder. Quero sair agora.
Bravo, aqui é Zero. Checando o rádio, câmbio.
Zero, aqui é a equipe Bravo.
O sinal está ruim, câmbio.
Podemos localizá-los, mas a comunicação está difícil.
Estão a dois quilômetros de se encontrar com Martinez.
Boa caçada.
Quem nos traiu?
Levante-se, vadia! Um nome.
É tudo que quero de você. Um nome.
Me dê um nome.
Vá se foder!
Coronel, o nome Sebastian Gray significa algo?
Gray? Bem, ele era da MI6.
Era do consulado de Beirute nos anos 80,
mas quando o chamaram de volta, ele sumiu.
Até dois anos atrás,
ele vendia informações a quem pagasse mais.
Mas se deu mal quando irritou os franceses.
Enviaram uma equipe. Pensávamos que estava morto.
Creio que ele não está. Preciso achá-lo.
Enviarei o que puder, mas a informação é velha.
Se encontrá-lo aproxime-se com cuidado.
Se ele a vir antes, você o perderá.
Coloque-me no próximo voo para Beirute.
Agora mesmo, senhor.
Olá, Sr.
Como vai?
Está sozinho?
Mãos para cima.
As armas não devem ser para pesca.
Proteção.
Por aqui, nunca se sabe quando um gringo idiota
sairá da selva.
Talvez eu devesse apresentar meus amigos.
Senhores.
Você está atrasado.
- Pensei que era uma dupla. - E é.
Kim Martinez.
Ainda mais encantadora ao vivo.
Não me venha com essa baboseira.
Este fala?
Só quando tenho algo a dizer.
Então são a equipe do Cel. Locke?
Vamos atualizá-los antes que esbarrem com alguém na selva.
Nem todos são tão calorosos quanto eu.
- Eu gosto dela. - Claro que gosta.
Se vocês querem o Kamali,
terão que tirá-lo desse cara, Miguel Gomez.
Ex-comandante da polícia colombiana.
- Ele mudou de lado? - O dinheiro faz isso.
O Gomez era um tira violento,
mas está muito pior agora que tem seu próprio cartel.
Se auto intitula O Jaguar.
Tudo isso é dele.
É fortemente guardado e patrulhado,
mas o Coronel Locke disse que vocês mandam bem,
operando por trás das linhas.
- Sim, somos assim. - Há uma linha?
O Kamali vem aqui só uma ou duas vezes ao ano.
Ele é essencial para o cartel tirar o dinheiro do país.
O Gomez convocou todos os chef es do cartel
para encontrar um traficante de armas russo.
Meu palpite é que são ordens de Kamali.
Vamos, abram o portão!
O Gomez está a 2 km a sudeste.
Acharemos uma boa posição e esperamos até escurecer.
Ótima ideia.
- Leo. - Miguel, meu amigo.
É bom vê-lo. Faz tempo.
Parece que você só aparece quando há problemas.
- Estão todos aqui? - Você é o último.
Tenho entretenimento.
Não precisava trazer sua... Puta merda!
Seu nome é Celine, Miguel,
e ela não é para o Jaguar.
Viktor?
Sim, Viktor está aqui, Arkady não.
Ele pode ser um problema.
Temos muitos descontentes aqui, Leo.
Esperávamos o cacique, não o índio.
Às vezes, o índio é mais fácil de controlar.
Viktor, deve se lembrar do meu amigo Leo.
Lembro.
Mande lembranças ao seu pai. Ele é um grande homem.
Pena ele não ter vindo.
Eu falo por meu pai em tudo.
Algum problema, soldado?
Candiru. Aqueles peixinhos que sobem pelo...
Aqui não. Isto é a Amazônia.
Cretino.
Eu não deveria estar aqui.
Eu não deveria ter de estar aqui,
e já que estou,
devo dizê-los que algo não está como deveria.
Nossas atividades
estão mais vigiadas do que nunca.
Cada agência, cada força policial,
atenta contra nós. Ainda assim, estamos de pé.
Como?
Porque somos unidos em nossos esforços.
A divisão nos destruirá.
Falta de confiança nos destruirá,
e eu não vou tolerar isso.
Al-Zuhari não tolerará isso.
Quem disse que o crime não compensa, né?
Tem quatro nas torres.
E pelo menos 6 no chão.
Estou certo em acreditar que Samuel
te pagou por um carregamento de armas
que você deveria entregar há uma semana?
Você sabe onde o navio está e porque não chegou.
Leo, você fala sobre respeito?
Dois dos meus homens mortos!
Isto é verdade?
Samuel diz que os russos estupraram e mataram
uma de suas putas, então ele os matou.
Martinez.
Quer eliminar os guardas, cobrir nossa extração?
Por que não vou lá e pego o Kamali, também?
Uma distração para a extração seria ótimo.
- Pode deixar. - Pode deixar.
- A ele você cede? - Ele é educado.
Além do mais, o sotaque britânico me mata.
Há um meio de fazermos a paz,
mas é através do sacrifício
que progredimos.
Victor, claro que você entregará a remessa.
Me certificarei de que Arkady entenderá sua boa vontade,
e ficará orgulhoso de seu filho.
- Samuel... - Não vou fazer merda...
Você vai reparar suas ações,
e vamos todos aprender a ter respeito.
Tirem-no daqui.
Então entramos e saímos com Kamali.
Não vamos começar uma guerra aqui.
Entendido.
Pare! Pare! Espera aí.
Damien.
Rebecca.
Que diabos está fazendo aqui?
- O que acha? - Você disse que ia cair for a.
Disse que chegava de Mossad, sem matança!
Eu te dei essa chance.
Acha mesmo que seria fácil?
- Jesus Cristo. - Isto é o que nós fazemos.
E você?
Estou aqui por Leo Kamali.
O que isso significa?
Obrigado, irmão, obrigado.
- O Kamali é meu. - Não mesmo.
Tem ideia do que fiz para chegar nesse cara?
Imagino, Rebecca.
Faz ideia de quem é ele?
- Faço. É o banqueiro de Alá. - E o que acha que faço aqui?
Para a Mossad sumir com ele? Nem fodendo.
Ele matou um dos nossos. Vou levá-lo.
Damien, não estrague tudo.
Estou muito perto de conseguir...
- Celine? - Droga.
Celine?
Você trancou a porta?
Não gosto do jeito que os guarda-costas me olham.
Me sinto como uma daquelas prostitutas.
Não gosto deles mais do que você.
É necessário.
Irei compensar você.
Prometo.
Agora não. Teremos tempo mais tarde.
Adoro quando você fala árabe.
Não.
Boa noite.
O que é isso, reunião de família?
- Que descortês. - Não mesmo.
Quer se vestir?
- Estão cometendo um erro. - Cale-o.
Não sabem o que estão fazendo.
Não, ele apenas faz com que pareça assim.
Você precisa me ouvir. Você...
Não, não preciso.
O que você está fazendo?
Merda.
Saia!
Não, não, não.
Calma.
Estou do seu lado.
Que porra está vestindo?
Acha que trouxe meu uniforme?
Esta é a saída.
Assim que a amiguinha de Locke fizer sua parte.
Delta, preciso da distração.
Não pode fazer isso. Kamali é me...
A menos que você tenha o Mossad lá for a esperando,
ele é nosso.
É. Sempre tem um segredinho que não te falam, hein?
Tipo ela ser agente israelense?
Delta, câmbio. Delta, e a distração?
Delta, câmbio. Está ouvindo?
Delta, responda.
Nada. Scott, vamos.
- Ei, venha aqui! - Que porra é essa?
- Venha. - Sabe quem diabos eu sou?
Não interessa, vem para cá. Não faça isso!
Andando.
Droga.
Sigam-me, sigam-me! Andem!
Atrás de mim! Atrás de mim!
Viktor!
Viktor.
Atrás deles!
Você lembra de qual lado está, não é?
Vamos sair pessoal! Andem!
Vamos!
- Quem diabos é essa? - Longa história. Ande!
Em movimento.
Com licença. Com licença.
Droga!
Você só sai daqui com uma bala na cabeça.
Agora ande, porra. Ande!
Não atire.
Eles ainda não nos viram.
- Meu Deus! - Venha aqui!
Martinez!
- Andem! - Droga!
Rebecca! Lá em baixo!
- Deus! - Parada!
Martinez! Venha aqui! Aqui!
Venha aqui!
Siga-me.
Martinez! Volte para cá!
- Saindo! - Porra!
Mikey! 9 horas.
Porra! Scott, em movimento!
Granada!
Porra!
Bravo 1. Na escuta? Aqui é Bravo 1. Responda.
Zero, precisamos de uma extração.
Nada.
- Porra. - Estamos por conta própria.
Fique abaixado.
Mike! Tem mais vindo lá do topo!
Pegue-os!
Avisei que não podia pegá-los!
Anda! Anda! Abaixa!
- Michael! - Sim?
Vocês marinheiros gostam de nadar, certo?
Gostamos.
Quer ir pegar aquele barco?
Claro, vamos lá! Que se foda. Por que não?
Rebecca! Cubra-nos lá!
O que ele vai fazer?
Alguma bravura ou estupidez.
Ainda não tenho certeza.
Vamos! Andem!
Michael! Vou até aí. Daremos a volta!
Rebecca! Para o rio!
Rebecca! O rio!
- Porra! - Decida-se! É com você!
Ande! Vamos!
Vamos! Andem!
Vamos! Corra! Mike!
Porra! Assuma a metralhadora!
Ajude-o! Vamos, vai, vai!
Seus merdas!
Bom trabalho, Aquaman! Agora leve-nos para casa!
Fala sério! É brincadeira?
Merda!
- Está pronta, Martinez? - Com certeza.
Agora! Agora!
Manda ver com a metralhadora, Scott!
Deixa comigo!
Seus putos de merda!
Porra! A metralhadora já era.
- Mikey! - O que é?
Estou só com a pistola. Como está aí?
Estou perdendo força, Scott! Perdendo força!
O motor já era! Precisamos de um Plano B, amigos!
Que legal!
Ainda restou algum C4?
Passem-me o lança míssil. Anda seu viado.
- Prepare aquele outro. - Certo.
- Michael! - Sim?
Desça aqui!
Martinez, me dê outro cartucho!
- Assuma o leme. - Peguei.
Certo! Eu jogo, você atira!
- No um ou no zero? - Cale a boca e atire!
Merda! Porra! Você errou!
Não acredito que você errou!
Se jogar direito, eu acerto!
Vai!
- Se foderam! - Porra!
Bom trabalho, Michael. Belo tiro!
Bela bomba.
- Você está bem? - Sim.
Zero, aqui é a Equipe Bravo. Na escuta?
Bravo, aqui é Zero, na escuta, câmbio.
Relatório da situação?
Está meio tenso. Temos o pacote.
Bom trabalho. Traga-o aqui.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Merda!
Mais um.
Tire-nos daqui!
- Merda! - Está vindo! Abaixem-se!
Bravo, responda. Equipe Bravo, responda.
Agora sim! Vamos!
Idiotaslnferiores@gmail.com